Arabic-English translation requests

  • Thread starter Thread starter afriend
  • Start date Start date
  • Replies Replies 816
  • Views Views 245K
could you translate this please

DnA موجود في كل نواة من المئة ترياتون خلية في جسم الانسان .
_المعلومات التي يحتوي عليها DnA مخزنة في مكتبة تحتوي على الف كتاب وكل كتاب فيه الف صفحة وكل صفحة فيها 3000 حرف.
_جسم الانسان يحتوي على مئة ترياتون مكتبة .
The sequence of letters within a gene is like the letters in a book of instructions.
_يتم تشفير المعلومات في الحمض النووي الصبغي في اطار تتابع اربع جزيئات خاصة بتسلسل خاص هذا مع العلم انه لو حصل خطاء
بسيط في تركيب هذه الشفرة الجينية تنتج تشوهات في الكائنات الحية.
سؤال الموضوع :
هل يمكن ان يكون نتاج مئة ترياتون مكتبة في جسم الانسان صدفة ؟وهل يمكن ان تحافظ الصدفة على ترتيب مليارات الحروف في كل خلية من المئة ترياتون ؟.اريد فقط جواب نعم او لا .
 
LightLine, post #700 of this thread (the Arabic text) you posted talks about Aisha's marriage with the Prophet. I don't know Arabic well enough to translate the whole thing. There are various articles already written in English addressing the misconceptions regarding Aisha's marriage, which I could give to you.

The first paragraph says that Khawla bint Hakim had recommended Aisha to marry the Prophet, because of the link with Abu Bakr to keep with them in company and to strengthen & share the bond of close intermarriages.
 
LightLine, post #700 of this thread (the Arabic text) you posted talks about Aisha's marriage with the Prophet. I don't know Arabic well enough to translate the whole thing. There are various articles already written in English addressing the misconceptions regarding Aisha's marriage, which I could give to you.

The first paragraph says that Khawla bint Hakim had recommended Aisha to marry the Prophet, because of the link with Abu Bakr to keep with them in company and to strengthen & share the bond of close intermarriages.

give me it please
 
^ :sl:

صلى الله عليه وسلم
"Salla Allahu alayhi Wa sallam" (S.A.W)
this means : May the Blessing (salawat) and the Peace(salam) of Allah be upon him (or may Allah send his Blessing and Peace upon him). We usualy use the expression "Peace and Blessing Upon him (PBUH) ("alayhi As-salatu was-salam")

SALLALLAHU ‘ALAIHI WA SALLAM
When the name of Prophet Muhammad (saw) is mentioned or written, a Muslim is to respect him and invoke this statement of peace upon him. The meaning of it is: “May the blessings and the peace of Allah be upon him (Muhammad).
Another expression that is alternatively used is: “Alaihissalatu Wassalam.” This expression means: “On Him (Muhammad) are the blessings and the peace of Allah.”
Allah has ordered Muslims, in the Qur’an, to say such an expression. Muslims are informed that if they proclaim such a statement once, Allah will reward them ten times.
S.A.W. These letters are abbreviations for the words “Salla Allahu ‘Alaihi Wa Sallam”.
reference ..
 
Last edited:
Salaam

in a site , after the name of the Prophet pbuh , I read a long prayer : may Allah raises the rank of the Prophet and his Al and protect his nation from what he fears from . So I was wondering if Salla Allahu alayhi Wa sallam has a broarder meaning than Alayhis Salaam.
 
ama ba´ad WE USED WHEN WE BEGAN TO MEAK SPEECH ..when you finish with an introduction and you began talking about the mean topic.

For ex you began with Alhamdoulillah wa salat.........ama ba´ad pray is a pilar of Islam and so on..
 
Salaam

a sis wants to know the meaning of the dua.


pls translate these three duass, plss

لَا اِلٰہَ اِلَّا اللہُ الْحَلِیْمُ الْکَرِیْمُ،سُبْحَانَ اللہِ وَتَبَارَکَ اللہُ، رَبُّ الْعَرشِ الْعَظِیْمِ وَالْحَمْدُ للہِ رَبِّ الْعَالَمِیْن


اَللّٰھُمَّ اَنْتَ خَلَقْتَنِیْ وَ اَنْتَ تَھْدِیْنِیْ وَ اَنْتَ تُطْعِمُنِیْ وَاَنْتَ تَسْقِیْنِیْ وَاَنْتَ تُمِیْتُنِیْ وَاَنْتَ تُحْیِیْنِی


یَا وَدُوْدُ، یَا ذَا الْعَرْشِ الْمَجِیْدُ، یَا فَعَالُ لِّمَا تُرِیْدُ، أَسْئَلُکَ بِعِزِّکَ الَّذِیْ لَا یُرَامُ وَ بِمُلْکِکَ الَّذِیْ لَا یُضَامُ وَ بِنُوْرِکَ الَّذِی مَلَائَ اَرْکَانَ عَرْشِکَ اَنْ تَکْفِیْنِیْ شَرَّ کَذَا یَا مُغِیْثُ اَغْثِنِیْ، یَا مُغِیْثُ اَغْثِنِیْ،یَا مُغِیْثُ اَغْثِنِی
 
:sl:


لَا اِلٰہَ اِلَّا اللہُ الْحَلِیْمُ الْکَرِیْمُ،سُبْحَانَ اللہِ وَتَبَارَکَ اللہُ، رَبُّ الْعَرشِ الْعَظِیْمِ وَالْحَمْدُ للہِ رَبِّ الْعَالَمِیْن


"La Ilaha Illa Allah Al-halim-ul-karim. Subhana Allah wa tabaraka Allah rabbu-l Archil-Adhim wal-hamdu lillahi rabbi-l-alameen."

There is no god but Allah the Forbearing, the Bountiful; Glory to Allah and blessed be Allah the Lord of the great Throne; And Praise be to Allah, Lord of the worlds.


اَللّٰھُمَّ اَنْتَ خَلَقْتَنِیْ وَ اَنْتَ تَھْدِیْنِیْ وَ اَنْتَ تُطْعِمُنِیْ وَاَنْتَ تَسْقِیْنِیْ وَاَنْتَ تُمِیْتُنِیْ وَاَنْتَ تُحْیِیْنِی

"Allahumma anta khalaqtani wa anta tahdeeni wa anta tot'imoni wa anta tasqini wa anta tomitouni wa anta tohyeeni."

O Allah, You created me and You guide me; You give me food and drink; You make me die and give me life.


یَا وَدُوْدُ، یَا ذَا الْعَرْشِ الْمَجِیْدُ، یَا فَعَالُ لِّمَا تُرِیْدُ، أَسْئَلُکَ بِعِزِّکَ الَّذِیْ لَا یُرَامُ وَ بِمُلْکِکَ الَّذِیْ لَا یُضَامُ وَ بِنُوْرِکَ الَّذِی مَلَائَ اَرْکَانَ عَرْشِکَ اَنْ تَکْفِیْنِیْ شَرَّ کَذَا یَا مُغِیْثُ اَغْثِنِیْ، یَا مُغِیْثُ اَغْثِنِیْ،یَا مُغِیْثُ اَغْثِنِی

"Ya wadood, ya dhal-archi-l-majeed, ya fa'alu lema toreed. As'Aluka be'Izzeka alladhi la yuram wa be mulkika alladhi la yudham wa benurika alladhi mala'a arkaana 'archika, An takfiyani sharra <kadha(*)>. Ya moughithu Aghithni ! Ya moughithu Aghithni !"


(O Allah) you Are the Loving, the Lord of the Throne of Glory, the Doer of what He will, I ask You by your unreachable glory and by your non-removable kingdom, and by your light that filled all the parts of your throne, to protect me from this evil (from the evil of ...(*) ). O succourer (saviour) help me ! O succourer help me !


(*) he mentions the thing he fears.
 
Last edited:
Could someone translate this to english please?

"لَوْلَا حَوَّاء بِالْمَد لَم تَخُن أُنْثَى زَوْجَهَا الْدَّهْر أَي أَبَدا لِأَنَّهَا أَلْجَأْت آَدَم إِلَى الْأَكْل مِن الْشَّجَرَة مُطَاوَعَة لِعَدُوِّه إِبْلِيْس وَذَلِك خِيَانَة لَه فَنَزَع الْعِرْق فِي بَنَاتُهَا لَوْلَا بَنُو إِسْرَائِيْل لَم يَخْبُث الْطَّعَام وَلَم يَخْنَز الْلَّحْم بِفَتْح الْيَاء وَالْنُّوْن وَبِكَسْر الْنُّوْن أَي لَم يَتَغَيَّر وَلَم يُنْتِن لِأَن بَنِي إِسْرَائِيْل لَمَّا أَنْزَل الْلَّه عَلَيْهِم الْمَن وَالْسَّلْوَى نُهُوْا عَن ادِّخَارُهَا فَادَّخِرُوْا فَفَسَد وَأَنْتُن وَاسْتَمَر مِن ذَلِك الْوَقْت" (Suyuti's Sharh Sahih Muslim).


give me it please

LightLine, here:
call-to-monotheism.com/refuting_sam_shamoun_s_arguments_regarding_the_prophet_s_marriage_to_aisha

call-to-monotheism.com/rebuttal_to_sam_shamoun_s_article__revisiting_the_issue_of_muhammad_s_marriage_with_a_child_bride__how_one_muslim_dawagandist_attempts_to_defend_the_morally_indefensible_


systemoflife.com/answering-islamophobes/abul-kasem/232-refuting-muhammad-married-and-had-sex-with-9-year-old-ayesha

qa.sunnipath.com/issue_view.asp?HD=7&ID=4604&CATE=1

letmeturnthetables.com/2008/07/why-prophet-muhammad-married-aisha-when.html


islamic-awareness.org/Polemics/aishah.html

islam-sikhism.info/rebut/paedo01.htm


muslim-responses.com/Marriage_with_Aisha/Marriage_with_Aisha_

scribd.com/doc/7567922/10-Easy-Steps-Refuting-Slander-Against-Prophet-Muhammed-pbuh-Marriage-to-Aisha

islamic-life.com/forums/quran-hadith-prophet-muhammad/book-refuting-islamaphobes-claim-prophet-muhammad-pedophile-1441
 
Last edited by a moderator:
:sl:


Sidi Bou Said (Arabic: سيدي بو سعيد‎)


what's the meaning of it ? it's a town in northern Tunisia
 
plz translate it. i cannot understand some of its difficult words.
سافر محمد على جناح الى انكلترا لكي يحصل على الدراسات العليا في الحقوق و من بين ملاحظاته و مشاهداته في انكلترا انه راي الاسماء لهو لاء العظماء الذين كانت لهم مكانة بين الحقوقيين في التاريخ ود سر جدا حين راي اسم النبي صلى الله عليه و سلم بين هذه الاسماء المكتوبة على جدران "كلية الحقوق" و كان يفتخر بذالك داءما و قال شهادة الحقوق بالامتياز و عاد الى بلاده.
 
Salaam

what's the exact meaning of Sallallahu alayhe wasallam ?

Bismillaah Al-Hamdulillaah wa salatu wa salaamu
'ala rasulullaah
Amma ba'd

The
Meaning of Salaat and Salaam on the Prophet (salallaahu 'alaihi wa
sallam)


AUTHOR: Shaikh 'Abdul-Muhsin bin
Hamad Al-'Abbaad
SOURCE: His treatise "Fadlus-Salaat 'alaan-Nabee"
(pg. 11-15)
PRODUCED BY: Al-Ibaanah.com [which no longer comes up]


The Meaning of Salaat on the Prophet (salallaahu 'alaihi wa
sallam):



The Salaat of Allaah upon His Prophet has been
interpreted to mean His praising of him before the angels, while the Salaat of
the angels upon him has been interpreted to mean their supplication for him.

This is the way Abul-'Aaliyah (rahimahullaah) has defined it as mentioned by
Al-Bukhaaree in his Saheeh in the introduction of the chapter on Verily,
Allaah and His angels send their Salaat upon the Prophet. O you who believe,
send your Salaat upon him as well as Salaam.
[Surah Al-Ahzaab: 56]


Concerning the explanation of the angels' sending Salaat upon the
Prophet (salallaahu 'alaihi wa sallam), Al-Bukhaaree reported the following
saying of Ibn 'Abbaas (radiallaahu 'anhumma), after mentioning the (above)
interpretation of Abul-'Aaliyah:

"To 'send their Salaat' means to send
their blessings." Meaning: They supplicate for him to be blessed.


The Salaat of Allaah on the Prophet (salallaahu 'alaihi wa sallam)
has also been explained as meaning His Forgiveness and Mercy on him.

Al-Haafidh Ibn Hajr quoted many narrations (from the Salaf) in his
Fat'h-ul-Baaree concerning this. He afterward commented on the Salaat being
defined as such, saying: "The most preferable and likely of these opinions
(concerning the definition of Salaat) is that which was mentioned previously
from Abul-'Aaliyah that the meaning of Allaah's Salaat on His Prophet is His
praising and honoring of him, while the Salaat of the angels, as well as
everyone else, upon him means their requesting the same thing (i.e. praise and
honor) for him from Allaah.
However, what is intended here by their request
is that of an increase in praise and honor and not the same amount as intended
by the original Salaat."

Al-Haafidh (Ibn Hajr) said: "Al-Haleemee said
in ash-Shu'ab:​
[TABLE="width: 300"]

[TR]
image-1.gif

[TD]quote:[/TD]
[/TR]
[/TABLE]
[TABLE="width: 80%"]

[TR]
[TD="bgcolor: #000000"]
[TABLE="width: 100%"]

[TR]
[TD="bgcolor: #ffffff"]The meaning of Allaah's Salaat on the Prophet
is His extolling of him.' So what is meant by our statement: 'Allaahumma Salli
'alaa Muhammad' is 'O Allaah, Exalt Muhammad.' What is intended by this is:
Extolling him in the worldly life with the highest form of remembrance, while
manifesting his Religion and preserving his legislation. As regards to the
Hereafter, what is intended by it is that he (salallaahu 'alaihi wa sallam) be
given tremendous reward, granted the ability to intercede on behalf of his ummah
and that his virtue be manifested in the praiseworthy
station.
[/TD]
[/TR]
[/TABLE]
[/TD]
[/TR]
[/TABLE]


So
based on this, what is meant by Allaah's statement Send your Salaat upon
him
is: "Invoke your Lord to send His Salaat on him."

The great
scholar, Ibn Al-Qayyim said in his book "Jalaa-ul-Afhaam fis-Salaati was-Salaam
'alaa Khair-il-Anaam" while discussing the meaning of the Salaat of Allaah and
His Angels on His Messenger (salallaahu 'alaihi wa sallam) and His commanding
the believing servants to send their Salaat on him, after refuting the claim
that the meaning of Salaat is Mercy and Forgiveness:

[TABLE="width: 300"]

[TR]
image-1.gif

[TD]quote:[/TD]
[/TR]
[/TABLE]
[TABLE="width: 80%"]

[TR]
[TD="bgcolor: #000000"]
[TABLE="width: 100%"]

[TR]
[TD="bgcolor: #ffffff"]Rather, the Salaat that the people were
commanded with in it - i.e. the ayah in Surah Al-Ahzaab - is a request to Allaah
that he implements what He has informed us about concerning His Salaat and the
Salaat of the Angels, and that is: Praising him, manifesting his virtue and
nobility, and seeking to honor and elevate him." So it consists of a
notification and a request. This asking and supplicating on our part was called
"Salaat on him" for two reasons:

First: It entails that when a
person sends Salaat on him, he is praising him and extolling the mention of his
virtue and nobility, as well as desiring and loving for Allaah that He do the
same. So it consists of a notification (i.e. of a person's praises) as well as a
request (from Allaah that He send His praises).

Second: Such an
action was called Salaat from us due to the fact that we are asking Allaah to
send His Salaat on him (i.e. the Prophet). So therefore, the meaning of Allaah's
Salaat on the Prophet is His praising of him in order to elevate his remembrance
and rank with Allaah, while the meaning of our Salaat on the Prophet is: Asking
Allaah to do that (i.e. the above) for him." [End of Ibn Al-Qayyim's
words]
[/TD]
[/TR]
[/TABLE]
[/TD]
[/TR]
[/TABLE]


The
Meaning of Salaam on the Prophet:


As for the meaning of Salaam on
the Prophet (salallaahu 'alaihi wa sallam), Al-Majd Al-Fayrooz Abaadee said in
his book As-Silaatu wal-Bushr fis-Salaati 'alaa Khair-il-Bashr: "It means:
As-Salaam - which is one of Allaah's Names - be upon you. And the interpretation
of that is: 'May you not be void of goodness and blessing, and may you be safe
from detestable and harmful things. This is since a Name of Allaah is only
mentioned upon certain things in the hopes of gathering all of the meanings of
good and blessing for those things, and to remove the occurrence of defects and
corruption from those things.

It is befitting that the Salaam (here)
take on the meaning of Salaamah (i.e. peace/safety). Meaning: May Allaah's
divine decree on you be that of peace and security - i.e. May you be safe and
secure from blemishes and defects.

So if you say: 'O Allaah, send your
Salaam on Muhammad', then what you intend from this is: 'O Allaah, decree for
Muhammad - with regard to his Call, ummah and remembrance - safety and
absolvement from every defect. Thus throughout the passage of time, let his Call
increase in status, his ummah in numbers, and his remembrance elevation.'"


 
Caller الداعي;1361923 said:
i tried to translate part of it heres ago:

قال رسول الله ‏ ‏صلى الله عليه وسلم ‏ ‏إن الله تعالى خلق ‏ ‏آدم ‏ ‏من ‏ ‏قبضة ‏ ‏قبضها من جميع الأرض فجاء بنو ‏ ‏آدم ‏ ‏على قدر الأرض فجاء منهم الأحمر والأبيض والأسود وبين ذلك والسهل ‏ ‏والحزن ‏ ‏والخبيث والطيب

And the commentary:

قَوْلُهُ : ( أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ) ‏
‏هُوَ الْقَطَّانُ ‏
‏( وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ ) ‏
‏اِسْمُهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ‏
‏( وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ) ‏
‏الْمَعْرُوفُ بِغُنْدَرٍ ‏
‏( وَعَبْدُ الْوَهَّابِ ) ‏
‏هُوَ الثَّقَفِيُّ ‏
‏( عَنْ قَسَامَةَ بْنِ زُهَيْرٍ ) ‏
‏بِفَتْحِ الْقَافِ وَخِفَّةِ السِّينِ الْمُهْمَلَةِ الْمَازِنِيِّ الْبَصْرِيِّ ثِقَةٌ مِنْ الثَّالِثَةِ . ‏

‏قَوْلُهُ : ( إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ مِنْ قُبْضَةٍ ) ‏
‏بِالضَّمِّ مِلْءُ الْكَفِّ وَرُبَّمَا جَاءَ بِفَتْحِ الْقَافِ , وَمِنْ اِبْتِدَائِيَّةٌ مُتَعَلِّقَةٌ بِخَلَقَ , أَوْ بَيَانِيَّةٌ حَالٌ مِنْ آدَمَ ‏
‏( قَبَضَهَا ) ‏
‏أَيْ أَمَرَ الْمَلَكَ بِقَبْضِهَا ‏
‏( مِنْ جَمِيعِ الْأَرْضِ ) ‏
‏يَعْنِي وَجْهَهَا ‏
‏( فَجَاءَ بَنُو آدَمَ عَلَى قَدْرِ الْأَرْضِ ) ‏
‏أَيْ مَبْلَغِهَا مِنْ الْأَلْوَانِ وَالطِّبَاعِ ‏


The Prophet sallallahu alaihi wasallam said : indeed Allah ta’la created Adam from a handful he took from all the Earth and thus the progeny of Adam came according to the Earth. Some of them came red, white and between that also (some came) easy, harsh some evil and some pure.

His statement: (Yahya bin Sa’eed informed us.) he is (the famous muhaddith) Al-Qattaan.
(And Ibn Abi A’di) his name is Muhammad bin Ibrahim.
(and Muahmmad bin Ja’far) (commonly) known as Gundar.
(and Abdul Wahaab) he is At-Thaqafi.
(from Qasaamah bin Zuhair) with a fatha on the Qaaf and a light Seen (i.e. without Shadda) is (the name of the famous muhaddith) Al-Maazini Al-Basari he is reliable (thiqah) from the third (level of Muhadditheen).
His statement : (indeed Allah created Adam from a handful) if it is with a Dhamma on the Qaaf then it means handful and sometimes it comes with a fatha. ‘Min’ is for beginning which is connected to the word ‘khalaq’. Or ‘Min’ is for explanation which is the (explaining the) state of Adam.
(he took it) i.e. He ordered the angel to take it.
(from all the Earth) he means from the face of it (the Earth).
(and thus the progeny of Adam came according to the Earth.) i.e. the range of colours and nature of it (the Earth).

ill try to finish it off if i get time inshallah.

Bismillaah, alhamdulillah wa salawaatu wa salam ala rasoolillah wa ala aalihi wasaahbihi wa stanna bi sunnati ilaa yaumid-deen. Amaa Bad!

Just a quick correction insha Allaah

In the above text you left out in your translatiom Al-Aswad [the blacks] you mentioned Al-Ahmar [the reds] and the abyadh [the whites]

Baraka Allahu feekum wa Billaahi at-Tawfeeq
 
subhaanaka Allahumma wa bahamdika ashhadu an la ilaaha illa anta astaghfiruka wa atubu ilaik

as-salaamu alaykum wa rahmatullaahi wa barakaatuhu

it should read "Subhaanaka Allahumma wa BI-Hamdika, ash-hadu an laa ilaaha illa Anta, Astaghfiruka wa Atoobu Ilayk"

Attention is drawn to the letter ba in arabic which in this expression should be "bi"

wa billaahi at tawfeeq
 
as-salaamu alaykum wa rahmatullaahi wa barakaatuhu, if possible, why dont you list the words you find difficult to understand, the context seems somewhat easy to understand although I see a few words that im not familiar with but ill look them up shortly insha Allaah. try presenting what you understand so far and insha Allah and thren perhaps we can bring some clarity in this issue,
 

Similar Threads

Back
Top