Arabic-English translation requests

  • Thread starter Thread starter afriend
  • Start date Start date
  • Replies Replies 816
  • Views Views 245K
:sl:

istow, aqeemu sufufa wa 7aadhu bayn al manaakibi wa sud ul khala. leenu fi aydi ikhwaanikum wa la tatharu furujaat m something. I can't get the last word.. it's unclear. :?

Basically saying:

Get equal, straighten the rows and shoulder to shoulder and close the gaps. Be lenient in the hands of your brothers and sisters and don't abandon?.... (I'll get back to you! ) :)
 
Last edited:
Arwa said:
:sl:

istow, aqeemu sufufa wa 7aadhu bayn al manaakibi wa sud ul khala. leenu fi aydi ikhwaanikum wa la tatharu furujaatil m something. I can't get the last word.. it's unclear. :?

Basically saying:

Get equal, straighten the rows and shoulder to shoulder and close the gaps. Be lenient in the hands of your brothers and sisters and don't abandon?.... (I'll get back to you! ) :)
Click to expand...


Thank you ever so much :sister: ...May Allah Reward you for the reply.:thankyou:

I think it is و لا تذروا فرجات من الشيطان in the end, am i making sense? :?
 
That would be,

Don't leave gaps from the shaytaan to come between you.
 
Last edited:
:sl:

The complete translation is:

Get equal, straighten the rows and shoulder to shoulder and close the gaps. Be lenient in the hands of your brothers and sisters and don't leave gaps from the shaytaan (to come between you).
 
لا يكون عليه عمر الله و لعم رسوله (ص) فليس من الدين في شيئ

قال رسول الله (ص): لا تدخلوا الجنة حتى تؤمنوا و لا تؤمنوا حتى تحابّوا

Can you just check these? (spelling etc.)
 
Last edited:
:sl:

First line seems dodgy to me, cant make out what it means n it seems incomplete. I think you're using 3ayn instead of alif again (3amr) possibly.

Second line is perfect.

May Allah reward you greatly for striving to learn arabic and may he make it easy upon us all.
 
wa alaikum assalam

woops, saw this post last night, but had to get off and I forgot to post.

I was going to say the same thing thig as 3iraqiyya anyway! :)
 
ok jazakallah...Wont be using that first line anyways....But here's another I'd like to have checked:

قا صدين رب واحد و لابسين لباس واحد و حاملين شعار واحد لبيك اللهم لبيك لبيك لا شريك لك لبيك انّ الحمد و النّعمة لك و الملك لا شريك لك


urm...as far as i see it:

something about Allah (mostlikely to worship i think), dressed in the same clothing, all memorizing the same slogan....Here I am Allah..............(i get the last bit...But still put that in too)

May Allah reward you greatly for striving to learn arabic and may he make it easy upon us all.
Click to expand...

Ameen wa barakAllah feeki.
 
Last edited:
Iqram said:
قا سدين رب واحد و لابسين لباس واحد و حاملين شعار واحد لبيك الله هم لبيك لبيك الله شريك لك لبيك انّ الحمد و النّعمة لك و الملك لا شريك لك
Click to expand...

First word: qasidin- you've used the letter seen instead of saad (which is incorrect)

Labayk allahumma labayk: Allahumma is all one word, so join the 'Allah' onto 'humma'

'labayka Allah shareeka laka labayk' is wrong. Should read as:

'labayka la shareeka laka labayk'

Otherwise I think its fine. Confirm please arabs!
 
ahhh yes...:embarrass

This should be ok right?

قا صدين رب واحد و لابسين لباس واحد و حاملين شعار واحد لبيك اللهم لبيك لبيك لا شريك لك لبيك انّ الحمد و النّعمة لك و الملك لا شريك لك

Now just someone help me out on the correct trans.
 
Last edited:
^ Masha'allah that's good!! everything is correct.......now lets see what translation you have for it Insha'allah.
 
:sl:

:) Ok....Translation I think is: qaasideen(:?) one lord, dressed in one dress, chanting one slogan, here I am Allah...(:?) for you i am here, indeed all praise and ni'mah(:?) is for you and the mulk (dominion) no Shareeq(:?) for you....?

I think i got like 5-8 mistakes in there so....:?
 
Iqram said:
ahhh yes...:embarrass

This should be ok right?

قا صدين رب واحد و لابسين لباس واحد و حاملين شعار واحد لبيك اللهم لبيك لبيك لا شريك لك لبيك انّ الحمد و النّعمة لك و الملك لا شريك لك

Now just someone help me out on the correct trans.
Click to expand...

(All) Going (intending) towards one God, clothed in one (similar) cloth(s), bearing one symbol

Oh our Allah, we're here, we are here ... you have no partner, indeed all the praise, blessing and dominion is for you, you have no partner.
 
JazakAllah khair :thumbs_up

That's for final checks....:)

Perhaps we can have another trans. style....Unless that's the only way of putting it....
 
Iqram said:
JazakAllah khair :thumbs_up

That's for final checks....:)

Perhaps we can have another trans. style....Unless that's the only way of putting it....
Click to expand...

No worries

Translations spoils the beauty of the sentences and phrases, i suggest everyone who wants to know, taste, enjoy,learn, absorb and then teach quran to others, start learning arabic, it's an easy language.

:w:
 

Similar Threads

Back
Top