Arabic-English translation requests

  • Thread starter Thread starter afriend
  • Start date Start date
  • Replies Replies 816
  • Views Views 246K
Wa Iyakum
Click to expand...

and for u the same

Ok, I was listening to a poem and it sounded like this:

Ya Qulu Rajis Samadi Ibnu Ali Ahmadi,
Hamdan li man hadani fi al nutqi wa al bayani,
Wa Ashrafu as Salati min wahi bi as silati
ala an nabi hadhi wa al alihi anjali(anjabi),

Wa badu fal(hal) kalamu li husnihi aqsamu
Wa al qawlu..<<DONT KNOW..
Click to expand...

u want it translated? can u post the poem or type it in arabic?
 
Mu'minah421 said:
u want it translated? can u post the poem or type it in arabic?
Click to expand...

From 1:59 to 3:26.

Please have the arabic if possible with the english.

Really looking forward to it.

I cant upload it, but its Mandhooma 'Ishrat ul-Ikhwaan

http://www.spubs.com/sps/sad/ YOU CAN DOWNLOAD HERE.


Mandhoomah `Ishrat ul-Ikhwaan (Composition on Brotherhood)
Qaari` Tawfeeq as-Saa`igh

In Arabic
A poetry composition on the various aspects of brotherhood.

Dont have the writing. Soz
 
Please have the arabic if possible with the english.
Click to expand...

^i'll try but i cant promise anything that good
it sounds really nice tho

:w:

PS mayb i can get it done by tomorow iA
 
Last edited:
Mu'minah421 said:
^i'll try but i cant promise anything that good
it sounds really nice tho

:w:

PS mayb i can get it done by tomorow iA
Click to expand...

U dont gotta do the whole poem, just the lines between the time I wrote if you want. Please, I dont want the whole thing anyway.
 
U dont gotta do the whole poem, just the lines between the time I wrote if you want. Please, I dont want the whole thing anyway.
Click to expand...

i know :) im doin a few things right now but i'll do it inshallah
 
If it makes it any easier, here's the text (in Arabic) of what the Bro wants translated:

يقول راجي الصمد بن علي أحمد

حمداً لمن هداني بالنطق والبيان

وأشرف الصلاة من واهب الصِلاة

على النبي الهادي وآله الأمجاد

وبعد فالكلام لحسنه أقسام

والقول ذو فنون في الجد والمجون

وروضة الأريضي السجع في القريض

والشعر ديوان العرب وكم أنال من أرب

فانسل اذا رمت الأدب اليه من كل حدب

رواية الأشعار تكسو الأديب العاري

وترفع الوضيعا وتكرم الشفيعا

وتنجح المآرب وتصلح المعائب

وتطرب الإخوانا وتذهب الأحزانا

وتنعش العشاقا وتؤنس المشتاقا

وتنسخ الأحقادا وتثبت الودادا

وتقدم الجبانا وتعطف الغضبانا

فقم له مهتما واحفظه حفطاًَ جمّا

وخيره ما أطربا مستمعاً وأعجبا

وهذه الأرجوزة في فنها وجيزة
 
Wow cool thanks brother, have you gotthe whole poem?

And also, sis could you write the arabic for me with the harakat or in english letters if I want to say:

'I am phoning from English, I do not know arabic but just wanted to hear your voice' lol. <<<thats asap please.
 
يقول راجي الصمد بن علي أحمد
Raji As-Samad bin Ali Ahmed said
حمداً لمن هداني بالنطق والبيان
Thanks to the one who has guided me with a statement has excellent prononciation
وأشرف الصلاة من واهب الصِِلاة
And the best of prayers from the one who deserves all prayers
على النبي الهادي وآله الأمجاد
on the guiding prophet and his glorious family
وبعد فالكلام لحسنه أقسا
And after that his words were divided into groups (Raji As-Samad bin Ali Ahmed)
والقول ذو فنون في الجد والمجون
And his words are about the serious and immoral people

^some of it i'll finish the rest later inshallah :)
 
Mu'minah421 said:
يقول راجي الصمد بن علي أحمد
Raji As-Samad bin Ali Ahmed said
حمداً لمن هداني بالنطق والبيان
Thanks to the one who has guided me with a statement has excellent prononciation
وأشرف الصلاة من واهب الصِِلاة
And the best of prayers from the one who deserves all prayers
على النبي الهادي وآله الأمجاد
on the guiding prophet and his glorious family
وبعد فالكلام لحسنه أقسا
And after that his words were divided into groups (Raji As-Samad bin Ali Ahmed)
والقول ذو فنون في الجد والمجون
And his words are about the serious and immoral people

^some of it i'll finish the rest later inshallah :)
Click to expand...
Err.. sister never mind me asking, but are you an Arab American or someone who learned Arabic after childhood?
I just find Arabic or any foreign language very difficult to grasp.:exhausted
 
Arab American
Click to expand...

though english is my first language
i'm horribe in speaking arabic compared to the rest of my family

its not hard to learn if u have the will :)
 
Samiu said:
I think so too and it's because I teach myself! But then there's no formal Arabic language course in where I live. :cry:
Click to expand...

I meant in a different way brother, but also what you just mentioned. But how do you try learn? Learn the alphabet first or what? Do you listen to Arabic often, not just Qur'an but like speech/talks and so forth?

Aana ukhabur min Beruطaania (I don't know Arabic word for England, they usually just say Britain).

Jazakumullahu khayr
 
Al Habeshi said:
I meant in a different way brother, but also what you just mentioned. But how do you try learn? Learn the alphabet first or what? Do you listen to Arabic often, not just Qur'an but like speech/talks and so forth?

Jazakumullahu khayr
Click to expand...
Wa iyyakum.

I learned the alphabets and can read (or recite) Quran with tajweed alhamdulillaah even though some Surahs or Ayats cause trouble. I listen to Arabic few times a week, in PalTalk duroos by the Arabic-speaking Scholars and also few Jumuah khutbahs from masjid al-haraam. That's where I mainly learn few words and useful phrases from!

I hardly understand any word they are saying but listening to Arabic feels great! :thumbs_up

The problem is when I try learning it through grammar lessons and without the harakahs. Coz I don't really remember the English grammar, as in what is indefinite verb, etc. so it's like me going back to school days and revise my English grammar FIRST before learning Arabic by making references from English grammar. And that's a big turn-off!

Anyway, jazakAllah for your reply akhee. InshaAllaah I shall try harder.
 

Similar Threads

Back
Top