Arabic Literature

  • Thread starter Thread starter umm-sulaim
  • Start date Start date
  • Replies Replies 113
  • Views Views 22K
Re: Arabic Literature...

Mawaddah said:
Princesssssssss I've found a version of the poem with the Harakaat walhamdulillah so it should be easier to translate :statisfie
Click to expand...

Hey, That's nice But try changing the arabic font that one's not that clear!

Can umm-sulaim do it though! she's had so much to translate already :(
Click to expand...

Maw,She is MORE than willing to do it trust me!! she's over the mooooon about it..

And you know another thing, I"ve looked at 4 different versions of the poem already from different websites, and each of them have a little differences! :omg:
Some Zaa'id and Some Naaqis :confused:
Click to expand...

You know, when the sheikh hafidhahullah was doing the explanation of it, he mentioned some parts of the bayt that had to be changed, tas7ee7..etc
however we don't have our notes on us for that lesson unfortunately! :(
It wouldve been nice to put up maa huwa asa77!!
Walahmdulilah All's Barakah!! :)
 
Re: Arabic Literature...

lolz masha Allah masha Allah!!!

I love this poem....we memorised it with sheikh yahya...i can remember some of the corrections so i'll do them as i go along, but wow thanks for that mon!!

maw can i see the other versions plz...cos the one amirah put up, isn't the one we did...it has extra verses and different alfaadh in some verses, much appreciated. :)

Wassalaam
 
Re: Arabic Literature...

maw, insha Allah don't bother with the links cos the one you have now with the shakl is similar if not the same to our one...
e.g amirah's says inna ahna 3ayshatin gadhaytoha faniyat and the sawaab is dhahabat as is in your nuskha so thx yh :)

wassalaam
 
Re: Arabic Literature...

But i was thinkin' Sue, You see how the nuskhas are slightly different in the arabic.
When translated into English, its round about the same meaning. :?

eg: faniyat = dahabat!..

fahimti??
 
Re: Arabic Literature...

dhahabat means go only, faniyat means perish, ain't never gonna come back...

but similar meanings nonetheless....i wanted the nuskhas for revision bada bing :p
 
Re: Arabic Literature...

As Salaamu Alaykum,

Hmmm.. Al-Muhimm Kilahumaa sawaa sawaa

I get what you mean though... bada bap! :p

This Poem here:

كل خير في اتباع من سلف ***وكل شر ابتداع من خلف

Ma'naahu tamaam sa7? :?
 
Re: Arabic Literature...

sure ^

ur sig is really nice:

اللهم ﻻ عيشة اﻻ عيشة اﻻخرة : فاغفر لﻻنصار والمهاجرة
ameen

the laams don't link dunno why
 
Re: Arabic Literature...

You guys you remember 7ajjaj bin yusuf (Adhaalim) right

Umm salamah and Sh.Yahya mentioned this poem of his that he recited towards the end of his life, qeela annaho taab (wallahu a'lam)

وقال أبو العباس المري، عن الرياشي، عن الأصمعي، قال‏:‏ لما حضرت الحجاج الوفاة أنشأ يقول‏:‏

يا رب قد حلف الأعداء واجتهدوا * بأنني رجل من ساكني النار

أيحلفون على عمياء ويحهم * ما علمهم بعظيم العفو غفار

قال‏:‏ فأخبر بذلك الحسن، فقال‏:‏ بالله إن نجا لينجون بهما‏.‏

وزاد بعضهم في ذلك‏:‏

إن الموالي إذا شابت عبيدهم * في رقهم عتقوهم عتق أبرار

وأنت يا خالقي أولى بذا كرماً * قد شبت في الرق فاعتقني من النار

nice right...i got it from Al-bidaayah wa Nihaayah!

wassalaam
 
Re: Arabic Literature...

ooh i kno hajjab bin yusuf, he killed sheikh saee'd bin jubayr

can u translate that plz sis into english:-[

:sl:
 
Re: Arabic Literature...

here's the translation sis:

وقال أبو العباس المري، عن الرياشي، عن الأصمعي، قال‏:‏ لما حضرت الحجاج الوفاة أنشأ يقول‏:‏

يا رب قد حلف الأعداء واجتهدوا * بأنني رجل من ساكني النار

أيحلفون على عمياء ويحهم * ما علمهم بعظيم العفو غفار

قال‏:‏ فأخبر بذلك الحسن، فقال‏:‏ بالله إن نجا لينجون بهما‏.‏

وزاد بعضهم في ذلك‏:‏

إن الموالي إذا شابت عبيدهم * في رقهم عتقوهم عتق أبرار

وأنت يا خالقي أولى بذا كرماً * قد شبت في الرق فاعتقني من النار



So Abul Abbaas Al-morree narrated from Al-Rayaashee who narrated from Al-Asma'ee who said:
When the death of 7ajjaaj neared he started reciting:-

O my lord indeed my enemies have sworn and exerted,
that i am a man from the residers of the fire

do they swear on blindness, woe to them
Their knowledge isn't like (the knowledge) of the great in affairs the most Forgiving

So Al-7assan was informed of this and he said: verliy if he is saved, he is saved because of these 2 (verses)

And some added to this poem:

Indeed if the leaders servants' begin to age
to mend their ways they free them, the way the pious free them

And you O my creator deserves more in that generosity,
I have certainly aged in freeing, so save me from the fire

wassalaam
 
Re: Arabic Literature...

i like this verse too much
الهي عبدك العاصي اتاك** مقرا بالذنوب و قد دعاك
فان تغفر فأنت لذاك اهل** وان تطردفمن يرحم سواك
dunno whose the poet
 
Re: Arabic Literature...

Does anyone read jahilliyah poetry?

It will be interesting to go through some, I don't know arabic or I will. Of course the poetry has to be appropriate devoid of obscenity and inappropriateness.

Any brothers or sisters willing?
 
Re: Arabic Literature...

i dont read. its too difficult.....
moreover i dont like it cuz it is all about battles,romance and stuff like that
(i'm not sure)
 
Re: Arabic Literature...

As Salaamu Alaykum,

MashaAllah umm Sulaim, That's a great Poem! :thumbs_up


faizi said:
i like this verse too much
الهي عبدك العاصي اتاك** مقرا بالذنوب و قد دعاك
فان تغفر فأنت لذاك اهل** وان تطرد فمن يرحم سواك
dunno whose the poet
Click to expand...

MashaAllah!! :statisfie ..It'd be nice if you can translate it InshaAllah! :)
Skillganon said:
Does anyone read jahilliyah poetry?

It will be interesting to go through some, I don't know arabic or I will. Of course the poetry has to be appropriate devoid of obscenity and inappropriateness.

Any brothers or sisters willing?
Click to expand...

Wa Alaykum As Salaam,

I know quite a few, but i can not recall any at the moment..

some of the Poems in those days we're really good though! :thumbs_up

and their arabic's is too good subhanAllah.Proper Fasee7!!
 
Last edited:
Re: Arabic Literature...

As Salaamu Alaykum,

Hey guys, Tadkurna haadhaa:

مـا شـئـت كــان وإن لــم أشــأ *** وما شئـت إن لـم تشـأ لـم يكـن

خلقـت العبـاد لمـا قــد علـمـت *** ففي العلم يجري الفتى والمسن

فمنـهـم شـقـي ومـنـهـم سـعـيـد *** ومنـهـم قبـيـح ومـنـهـم حـســن

علـى ذا مننـت ، وهـذا خذلـت ***وذلــك أعـنـت وذا لـــم تـعــن​

In Tuhfatul mureed sharh Qawlul mufeed, with Umm 'amr! :statisfie

A Great Poem MashaAllah! :thumbs_up

By Imaam Shafi'iy Rahimahullah.
 
Re: Arabic Literature...

lolz yh, adhkor miskeena kam adhaynaahaa ;D

a brilliant poem masha Allah!!

wassalaam
 
Re: Arabic Literature...

:sl:
by Ali Bin Abi Talib (radhiyallahu 3anhu)
نَصَرْنَا رَسُوْلَ اللِه لَمَّا تَدَابَرْوا** وثاب المسلمون ذوو الحجى


ضربنا غواة الناس عنه تكرماً ** ولما يروا قصد السبيل ولا الهدى


ولمَّا أَتَانا بالهُدَى كان كُلُّنا ** على طاعة الرحمنِ والحق والتقى
:w: :)
 
Last edited:

Similar Threads

Back
Top