Bahasa Malaysia (Malaysian Language)

  • Thread starter Thread starter Selising
  • Start date Start date
  • Replies Replies 675
  • Views Views 98K
patutnya masak dan hantar sini...
(you should cook it and send it here)

boleh tangkap kat padang bola
(you can catch it at the football field)
 
Selising said:
Saya selalu makan tu. Sedap!
I used to eat them. Yummy, tasty!

Belalang
Grasshopper/Locust?

Orang kampung tangkap belalang guna jaring. Jiran saya goreng dengan garam dan lada.
Villagers caught them using net. My neighbour fry them with salt and chilli

Rindunya
How I miss it
Click to expand...

Orang Kelantan makan belalang jugak ke? Ingatkan orang Kedah saja.
Kelantanese do eat locust too? I thought only Kedahan eat it.
 
apa beza locust dengan grasshopper ya?
(what's the difference between locust and grasshopper?)
 
syilla said:
patutnya masak dan hantar sini...
(you should cook it and send it here)

boleh tangkap kat padang bola
(you can catch it at the football field)
Click to expand...

Rumah saya tak banyak belalang lah, tapi banyak burung ciak, beribu-ribu!
My house dont have any locusts/grasshoppers, but lots of 'ciak' birds (smaller than sparrows), in thousands
 
north_malaysian said:
Rumah saya tak banyak belalang lah, tapi banyak burung ciak, beribu-ribu!
My house dont have any locusts/grasshoppers, but lots of 'ciak' birds (smaller than sparrows), in thousands
Click to expand...

selising makan burung ciak tak?
(do you eat ciak?)

hehehe...

kita makan taik itik adalah hehehe...(tolong terjermahkanlah ....hehe)
 
syilla said:
apa beza locust dengan grasshopper ya?
(what's the difference between locust and grasshopper?)
Click to expand...

Dalam bahasa melayu semua dipanggil belalang. Ada belalang kunyit, belalang pelesit. Kan!?
In malay all are called as 'belalang'. There are 'belalang kunyit' (tumeric grasshoppers?), 'belalang pelesit' (ghost riding grasshoppers?), arent they?
 
north_malaysian said:
Orang Kelantan makan belalang jugak ke? Ingatkan orang Kedah saja.
Kelantanese do eat locust too? I thought only Kedahan eat it.
Click to expand...

Ya, masa saya kecik
Yeah, when I was small.

Sekarang dah dekat 40 tahun
Now I'm nearly 40.

Ada lagi ke?
Wonder if they still hv it

Balik Kelantan cuma masa Hari Raya
Went to Kelantan only on Eid
 
north_malaysian said:
taik itik?
duck's sh*t?+o(
Click to expand...

kita tak suka sangat.
(I don't really like it)

lebih suka jalur emas
(i rather like jalur emas)

selising...taik itik diperbuat dari telur putih kan
(duck...whatever...made from white egg right?)

dan jalur emas dari telur kuning
(and gold stripe made from yellow egg)
 
Burung ciak tak pernah makan, burung wak-wak ada lah. Puas hati sikit, lebih besar dari puyuh.

Amysa, australia.... mana awak?
 
syilla said:
selising...taik itik diperbuat dari telur putih kan
(duck...whatever...made from white egg right?)

dan jalur emas dari telur kuning
(and gold stripe made from yellow egg)
Click to expand...

rasanya putih telur - taik itik
I think white egg - duck sh*t

jalur emas atau jala mas?
gold stripe or gold net?

Ingat, saya bukan dok Kelantan
Remember, I never stay in Kelantan for long

saya cuma lahir di Kelantan, besar kat Pahang
I was born only in Kelantan, raised in Pahang
 
kita pernah makan burung puyuh

burung puyuh dalam english apa ya?

arnab pun pernah makan. Arnab boleh makan tak?
 
syilla said:
kita tak suka sangat.
(I don't really like it)

lebih suka jalur emas
(i rather like jalur emas)

selising...taik itik diperbuat dari telur putih kan
(duck...whatever...made from white egg right?)

dan jalur emas dari telur kuning
(and gold stripe made from yellow egg)
Click to expand...

Jalur emas?
Golden stripes?

Makanan Kelantan yang saya pernah makan adalah laksam, nasi kerabu, nasi dagang, kerabu kaki ayam, kuih akok dan bubur asyura versi kelantan.
Kelantanese food that I've eaten are laksam, nasi kerabu, nasi dagang, chicken leg kerabu, kuih akok and Asyura porridge Kelantanese style

Saya paling suka nasi kerabu kat pasar malam jalan Tunku abdul Rahman, KL. Juga Kerabu Kaki Ayam kat kantin UIA, tapi sekejap saja makcik tu berniaga.
I really love nasi kerabu at Jalan Tunku abdul Rahman Nightmarket, KL. Also Chicken leg Kerabu at IIUM canteen, but the seller only sell it for short period
 
telur penyu sudah diharamkan...
(turtle's eggs already been baned)

sekarang susah nak dapat
(now it is hard to get)
 
Pernah makan ikan mentah?
Ever eat raw fish?

Orang Jepun panggil sushi
Japanese call it sushi

Orang Terengganu panggil lawa
Terengganu people call it lawa

Sebenarnya ia masak, dengan asam limau
Actually it is cooked, with lemon

Hiris nipis ikan tamban, letak cili, bawang, garam, asam limau, gaul
Cut 'tamban' fish, put some chilli, onion, salt, lemon juice, mix

Letak daun kesum dan kacang panjang


Pernah makan landak?
Ever eat porcupine?
 
Landak tak pernah makan
(porcupine i never eat)

tak sakit ke mulut
(won't it hurt your mouth)

kita pernah makan ikan mentah tapi sarawak stail
(i've tasted raw fish but sarawak style)
 
syilla said:
telur penyu sudah diharamkan...
(turtle's eggs already been baned)

sekarang susah nak dapat
(now it is hard to get)
Click to expand...

Saya makan telur penyu masa sebelum tadika.
I ate those turtle's eggs before going into Kindrgarten

Telur penyu Pulau Pinang. Patutla tak banyak penyu di Penang.
Penang Island's turtles' eggs. No wonder not so many turtles in Penang now.
 
lebih kurang sama je, resipi Sarawak ngan Terengganu
The recipe is almost the same, Sarawakian and Terengganu

Saya pernah pergi Sarawak 2 minggu
I went to Sarawak for 2 weeks

Tinggal rumah kawan
Stayed in a friends house

Pakcik saya sembelih landak dan hantar isinya yang dah dimasak
My uncle slaughtered the porcupine and sent the cooked meat
 

Similar Threads

Back
Top