Bahasa Malaysia (Malaysian Language)

  • Thread starter Thread starter Selising
  • Start date Start date
  • Replies Replies 675
  • Views Views 98K
Selising said:
Pernah makan ikan mentah?
Ever eat raw fish?

Orang Jepun panggil sushi
Japanese call it sushi

Orang Terengganu panggil lawa
Terengganu people call it lawa

Sebenarnya ia masak, dengan asam limau
Actually it is cooked, with lemon

Hiris nipis ikan tamban, letak cili, bawang, garam, asam limau, gaul
Cut 'tamban' fish, put some chilli, onion, salt, lemon juice, mix

Letak daun kesum dan kacang panjang


Pernah makan landak?
Ever eat porcupine?
Click to expand...

Saya pernah makan sushi. Landak, tak pernah. Orang kata, landak bila buang duri sebijik macam tikus. Kat Penang ada, kedai makan jual sup landak.
I've eaten sushi. Porcupine, nope. People said, when you plucked off the thorns of porcupine, it resembles a rat. In Penang there is an eatery selling porcupine soup.
 
sedap tak?
(taste good?)

Kalau pergi sarawak memang makanan dia pelik2
(If go to Sarawak there are so many weird food)

ulat yang dalam buluh tu apa ya nama dia?
(The maggot/worm inside bamboo...what do you call it?)
 
NM, hang tak nak apply jadi penterjemah ke?
NM, dont u want to become a translator?

Awak ni layak tau!
I think u r qualified

Saya kenal seorang perempuan yang jadi penterjemah Bahasa Jepun
I know a lady who is a Japanese translator

Banyak buat duit
She make a lot of money

Aziz boleh jadi penterjemah Arab untuk ART
Aziz can become Arabic Translator for ART Channel
 
syilla said:
sedap tak?
(taste good?)

Kalau pergi sarawak memang makanan dia pelik2
(If go to Sarawak there are so many weird food)

ulat yang dalam buluh tu apa ya nama dia?
(The maggot/worm inside bamboo...what do you call it?)
Click to expand...


Ulat tu haram
The maggot is haraam

Ada nampak dia orang jual katak? Biawak? Ular?
Did u see they sells frogs? ..... Snake?

Terkejut saya! Dekat sangat dengan saya masa saya lalu! Itu semua haram
I was shocked! They were so closed to me when I passed by! That are all haraam
 
Selising said:
Ulat tu haram
The maggot is haraam

Ada nampak dia orang jual katak? Biawak? Ular?
Did u see they sells frogs? ..... Snake?

Terkejut saya! Dekat sangat dengan saya masa saya lalu! Itu semua haram
I was shocked! They were so closed to me when I passed by! That are all haraam
Click to expand...

hidup lagi ke?
are they alive?

saya rindu dekat datuk saya, dia orang sarawak
i miss my grandfather, he is sarawakian.
 
hidup lagi!
they were alive!

Katak tu dia orang ikat
They tied the frogs

Orang Sarawak patutnya tahu
Sarawakian should know this

Itu kat pasar Satok
That was in Satok Market
 
Selising said:
NM, hang tak nak apply jadi penterjemah ke?
NM, dont u want to become a translator?

Awak ni layak tau!
I think u r qualified

Saya kenal seorang perempuan yang jadi penterjemah Bahasa Jepun
I know a lady who is a Japanese translator

Banyak buat duit
She make a lot of money

Aziz boleh jadi penterjemah Arab untuk ART
Aziz can become Arabic Translator for ART Channel
Click to expand...

ART memang perlu diterjemah, ASTRO perlu memperbanyakkan rangkaian tv berbahasa Arab demi pelajar2 Bahasa Arab di Malaysia
ART need translation, ASTRO need lots of tv channels in Arabic for the sake of Arabic language students in Malaysia
 
ulat buah tak haram - kalau kita termakan masa makan buah. Tapi kalau saja-saja kutip ulat buat makan - +o(
Fruit maggots are not haram - if we accidentally ate them when eating fruits. But if purposely, picking them up for delicacy - +o(

Ada restoran-restoran Cina di Penang yang jual ular. Gantung kat depan kedai. Dah mati.
There are Chinese restaurants in Penang selling snakes. Hanging them in front of their shops. They're deadmeats

Khinzir lagi banyak
But there are plenty of pork too.
 
Selamat Pagi Semua
1. Selising has to excuse me for not replying her earlier as I am still battling with MSN to regain access to my stolen hotmail...
And though I will be very busy for the 3 weeks to come, nevertheless I am going to checkout Kawan-2 postings once a day.

2. Selising asked > Nak buat tu (bunga) dari dalam ke luar atau luar ke dalam?
Aziz says: Both ways are possible. It makes no difference.
However the given English flowers read from outside to inside.

3. Selising suggested > Aziz boleh jadi penterjemah Arab untuk ART
Aziz asks: Translation from English to Arabic Or Malay to Arabic?
Any Opportunity to bring about these Projects?
http://typophile.com/node/19609
http://typophile.com/node/19348

4. Instead of taking frogs or Crabs, I will try TomYam, Nasi Goring, Mee Goring, Nasi Limak, DLL Malaysian Varities.

5. Regards to NM and Syilla and the rest
 
Last edited:
AzizMostafa said:
Selamat Pagi Semua
1. Selising has to excuse me for not replying her earlier as I am still battling with MSN to regain access to my stolen hotmail...
And though I will be very busy for the 3 weeks to come, nevertheless I am going to checkout Kawan-2 postings once a day.

2. Selising asked > Nak buat tu (bunga) dari dalam ke luar atau luar ke dalam?
Aziz says: Both ways are possible. It makes no difference.
However the given English flowers read from outside to inside.

3. Selising suggested > Aziz boleh jadi penterjemah Arab untuk ART
Aziz asks: Translation from English to Arabic Or Malay to Arabic?
Any Opportunity to bring about these Projects?
http://typophile.com/node/19609
http://typophile.com/node/19348

4. Instead of taking frogs or Crabs, I will try TomYam, Nasi Goring, Mee Goring, Nasi Limak, DLL Malaysian Varities.

5. Regards to NM and Syilla and the rest
Click to expand...

Regards to you too.

Hope you have the time try out our 'badak berendam'.
 
north_malaysian said:
Kuih paling sedap adalah pisang goreng, karipap dan cucur keria.
The most delicious kuehs are banana fritters, curry puff and cucur keria
Click to expand...

ada seorang orang asing kerja di tempat kerja lama yang saya kerja dulu, dia panggil 'banana split' hehe...
(there is one foreigner at my previous office, he called it 'banana split')

nm betul-betul buat saya lapar
(you really make me hungry)

Mr. Aziz,
i'll send you this weekend, because i don't have bm dictionary. I have to go out and buy one.:)
 
AzizMostafa said:
The more you take Kuih-2, the more you ask for.
My hotmail has been stolen. So please consider it null and voild.
A new mail appears on the update page:
http://www.crAUSwords.com/flowers/WFlowers.htm
Thanks with Flowers
Click to expand...

Bergantung pada kesedapan kuih
Depends to the tastiness of the kuih

Ramai orang jual kuih untuk cari untung, tak sedap.
Many sell kuih for profit only, taste bad
 
syilla said:
ada seorang orang asing kerja di tempat kerja lama yang saya kerja dulu, dia panggil 'banana split' hehe...
(there is one foreigner at my previous office, he called it 'banana split')

nm betul-betul buat saya lapar
(you really make me hungry)

Mr. Aziz,
i'll send you this weekend, because i don't have bm dictionary. I have to go out and buy one.:)
Click to expand...

masa makan tengah hari pun sudah hampir...(sedang mengira minit ke pukul 1.00)
lunch time is getting nearer... (still counting the minutes till 1.00 pm)
 
another 10 minutes
(dalam 10 minit lagi)

Kita makan biskut kraker jer. Kononnya nak diet.
(I eat only cracker. As to say i'm on diet)
 
AzizMostafa said:
The more you take Kuih-2, the more you ask for.
My hotmail has been stolen. So please consider it null and voild.
A new mail appears on the update page:
http://www.crAUSwords.com/flowers/WFlowers.htm
Thanks with Flowers
Click to expand...

Saya boleh jemput awak masuk GMAIL kalau awak hendak
I can invite you to GMAIL if you want

Atau FastMail. FastMail senang digunakan kalau awak tak masuk mana-mana e-group
Or FastMail. FastMail is easiest if you don't subscribe to any e-group

http://www.fastmail.fm/

Kalau ada e-group, senang guna GMail
If you use for groups, GMail is easier
 

Similar Threads

Back
Top