Bahasa Malaysia (Malaysian Language)

  • Thread starter Thread starter Selising
  • Start date Start date
  • Replies Replies 675
  • Views Views 98K
AzizMostafa said:
Sorry North_Malaysian, I did not know that
Pantun ini ada unsur-unsur perkauman
Tidak baik
Any how, with it, I learnt few Malay words with the help of Numbers.
Thank you for your guidance
Click to expand...

Want to learn number? I think the 'anak ayam' poem is cool.



Anaklah ayam, anak ayam turun sepuluh
mati seekor, mati seekor disambar helang

Anaklah ayam, anak ayam turun sembilan
mati seekor, mati seekor kena selsema burung.;D
 
syilla said:
tolong cuba terjermahkan pantun ini
(try to translate this poem please)

berakit-rakit ke hulu
berenang-renang ke tepian
bersakit-sakit dahulu
bersenang-senang kemudian
Click to expand...

rafting to the upper river
swimming to the river bank
hurts first
easy later
 
rafting to the upper river
swimming to the river bank
hurts first
easy later
Click to expand...

hehehe... it does sound funny...
i dun think they can never understand that poem...
 
Simpulan Bahasa

Abu Jahal - bad person
Abu Nawas - tricky person
Adu Buku - boxing
Adu Kening - Face to face
Air Muka - Face or Dignity
Anak Baju - brassarie
Angkat Bahu - irresponsible person
Anjing Hitam - devilish person
Anjing Kurap - Poor people looked down by the community
 
Simpulan Bahasa

Abu Jahal - bad person
Abu Nawas - tricky person
Adu Buku - boxing
Adu Kening - Face to face
Air Muka - Face or Dignity
Anak Baju - brassarie
Angkat Bahu - irresponsible person
Anjing Hitam - devilish person
Anjing Kurap - Poor people looked down by the community
Click to expand...

good post
 
Peribahasa
Words of Wisdom

Ada air adalah ikan
Wherever the water, there is the fish
"It means if there is a country, there must be the citizens too"

Mabuk bayang-bayang
Shadow drunk
"It means unachievable love"

Manis laksana Gula Sarawak
As sweet as Sarawak sugar
It means very intimate husband and wife

Masuk lima keluar sepuluh
Five In, Ten Out
It means overbudget

Mata tidur bantal berjaga
Eyes sleeping but pillow awaking
wife cheating on husband

Tutup Lubang Gali Lubang
Covering hole, opening hole
Borrow money to pay debts
 
Hangpa ni macam-macam
All of you are naughty

Sejak saya dah lama menyepi,
Since I was not around for so long

Banyak yang hangpa bualkan
You have been chatting about so many things

Terjemah pantun? Kelakar tu!
Translate poem? That is funny!

Tapi seronok!
 
Ada air adalah ikan
Wherever the water, there is the fish
"It means if there is a country, there must be the citizens too"

Mabuk bayang-bayang
Shadow drunk
"It means unachievable love"

Manis laksana Gula Sarawak
As sweet as Sarawak sugar
It means very intimate husband and wife

Masuk lima keluar sepuluh
Five In, Ten Out
It means overbudget

Mata tidur bantal berjaga
Eyes sleeping but pillow awaking
wife cheating on husband

Tutup Lubang Gali Lubang
Covering hole, opening hole
Borrow money to pay debts
Click to expand...

thank you for teaching me too...hehehe
 
supek gelenya(kelantanese dialect)
(plastik yang lembik-lembik dan kecil)
(small plastic bag)
 
Selising said:
Hangpa ni macam-macam
All of you are naughty

Sejak saya dah lama menyepi,
Since I was not around for so long

Banyak yang hangpa bualkan
You have been chatting about so many things

Terjemah pantun? Kelakar tu!
Translate poem? That is funny!

Tapi seronok!
Click to expand...

Kita orang Malaysia kan spesis ceria
We MAlaysians, are happy species
 
berakit-rakit ke hulu
berenang-renang ke tepian
bersakit-sakit dahulu
bersenang-senang kemudian
______________
rafting to the upper river
swimming to the river bank
hurts first
easy later
____________
No pain, No Gain?
 
sebab dia asyik berbunyi
since it make sounds all the time

maka diberi nama macam tu
so, it was given that name
Click to expand...

:giggling:

so lagi
satu lagi
another one

air cha
air longkang
(tolong terjermahkan je BI)
 
berakit-rakit ke hulu
berenang-renang ke tepian
bersakit-sakit dahulu
bersenang-senang kemudian
______________
rafting to the upper river
swimming to the river bank
hurts first
easy later
____________
No pain, No Gain?
Click to expand...

betul
correct!
 
Selamat Pagi = Good Morning
Selamat Datang = Welcome = Ahlan Wasahlan
Selamat Jalan = Farewel = Fe Amanillah
More?
Selamat ? =
 
selamat kembali
(welcome back)

Assallamualaikum Mr. Aziz,

sorry that i've still not yet done with your flowers.
I'm quite busy with my theses...but don't worry i'll do it.
Give me one more week. hehe (hope u understand)

untuk perkataan raya banyaklah yang saya boleh fikirkan
(for words with 'raya' quite a lot i can think of)

jalan raya
(highway)

pasar raya
(the mall)

hari raya
(eidil adha)

hantu raya
(type of ghosts - but i'm not sure what kind of ghost hehe)

bunga raya
(baugainvillaea flower)

saya rasa ada lagi
(i think there is more)
 

Similar Threads

Back
Top