Bengali To English (game)

[Pk_#2]

umbrella?

lol

next: batash

 

[amatu]

wind?

nxt gorom

 

[The Ruler]

gorom - hot

next...

choley jao

 

[Pk_#2]

go away?

get lost?

next: cholyeh jabo

 

[The Ruler]

ima go

yes you were right :thumbs_up

next...

kanna

 

[Pk_#2]

deaf? lol

bye sis

next: chutti

 

[The Ruler]

no kanna was crying

chutti - holiday

next...

shondha

 

[Salmaan]

shondha = pony :?

next word....

 

[Pk_#2]

that was evening or afternoon wasnt it?

 

[Salmaan]

I dunno....I thought it was the 'pony' which girls usually make on hair.... :-\

 

[Pk_#2]

ohh i duno den am confused

 

[Helena]

okay..

i'll give a new wrd out inshalah...

tanda?

 

[ameen]

salam,

tanda = cold

next word: gulap

bytheway, does the word have to be in Standard Bengali, or can it be in any dialect, such as Sylheti ?

wsalam

 

[Helena]

yeah it can be in any dialect...inshalah

ghulap?.....erm rose?

nxt word....

shordi?

 

[ameen]

salam,

yes, rose is correct.

shordi = flu / cold

next word: puthul

 

[Helena]

puthul....its doll rite.....never used this word for ages...only use doli...

nxt word...

sinta?

 

[ameen]

salam,

yes it is doll - well-done : )

sinta = thought / worry / concern / pondering

next word: t'ikana (with a heavy T)

 

[Helena]

jazkas for that...

is tikana.....where u live?... this remeinds me off.....nazeel azamis bengali nasheed..he used ghulab...mayb tikanan.....

sinta is correct......

nxt word...

chand/sand?

 

[ameen]

salam,

yes, t'ikana = address

Nazeel Azami used the word 'gulap' in his song Ishara:

http://www.sparklywater.com/sparklywater/nasheeds3.html#12

chand = moon

next word: biraat

 

[Helena]

jazaks for the lyrics....

erm erm....biraat? huh.....:? ....is it britain?

nxt word...

shanti?