There are three places in the Koran in which the teachings of Jesus (peace be on him) are recorded
Thank you for posting this. I will give you my reactions based solely on what you've given me to read. I'm not that interested in the theology or scripture, only in the philosophical and moral impact on society, so I have a very different perspective from you.
Do not lay up for yourselves treasures on earth, where moth and rust consume and where thieves break in and steal, but lay up for yourselves treasures in heaven,
This is important morally but equally so for both religions. To be honest, I find the Biblical version better written - although both are in translation so I can only comment on what they sound like in English. (I should add that I am a big fan of the King James Bible as a piece of language.)
‘The sabbath was made for man, not man for the sabbath; so the Son of man is lord even of the sabbath.
To me this could be paraphrased as 'don't get too hung up on the rules, but follow the principle' which I would strongly agree with. My impression is that, by comparison, Islam is more rule-focussed on the grounds that the principle cannot be separated from the rules.
if any one strikes you on the right cheek, turn to him the other also
'Turn the other cheek' is perhaps the single most morally impactful of all the sayings of Jesus. The line you quote from the Qu'ran (
“Not equal are the good deed and the evil deed. Repel with that which is fairer and behold, he between whom and thee thereis enmity shall be as if he were a loyal friend.” ) is not entirely equivalent in meaning. For one thing is it a little harder to understand. In fact it seems to be closer to a different Christian principle: "Two wrongs don't make a right".
To me, 'turn the other cheek' is a far more radical moral concept that brings you to a complete halt and makes you consider everything about your behaviour. (I certainly am not a good enough person to live by it.) It's also very interconnected with the act of empathy involved in Jesus living as a human. Together these concepts give a completely different moral impact to Christianity compared to Islam, in my view. Parables like The Prodigal Son also add very powerfully to the message of empathy and understanding with weakness. In contrast, the message I take from Muslims is much tougher with an emphasis on the need for you to make the standard, or else. (eg people are always telling me I'm going to hell.)
“And when God said, 'O Jesus son of Mary, didst thou say unto men, Take me and my mother as gods, apart from God?’ he said, ‘To thee be glory! It is not mine to say what I have no right to.
This doesn't have any moral impact but it's interesting for me to read all the same because it makes the Muslim claim (that Jesus is just another messenger) explicit. I assume there's nothing like that in the Bible? That would be very interesting.
Other powerful phrases such as 'Render unto Caesar what is Caesar's' and 'Father forgive them for they know not what they do' seem to be absent?
Overall, based on this, it seems to me that Jesus in the Koran has a relatively minor role with little to say that's new or impactful? (I understand he is supposed to be simply another messenger.)