Malay Language for beginners....

[north_malaysian]

jerebu juga...asyik gatal mata dan hidung.
(hazey too...my eyes and nose are itchy)

saya rasa nm tak kena jerebu
i think nm not affected

Tak serius sangat ... sebab sekarang hujan lebat
not so serious.... because it's raining heavily

Ada lah nampak asap-asap sikit...
It looks like a lil bit of smokey.....

mungkin sebab orang main mercun..
maybe because of the firecrackers.....

 

[syilla]

the haze is getting worst
(jerebu makin teruklah)

and water tariff...is increased...i wish i can move somewhere else
(harga air dah naik...rasa macam nak pindah jer)

is it true...selangor has officially declared next monday is a public holiday?
(betul ke...selangor jadikan hari isnin depan cuti umum?)

 

[north_malaysian]

Alhamdulillah jerebu tak nampak sangat kat Penang
Alhamdulillah, it's not really hazy in penang

 

[syilla]

i think johor is worst
(saya rasa johor paling teruk)

 

[north_malaysian]

i think johor is worst
(saya rasa johor paling teruk)

Semoga kita dikurniakan tuhan hari raya yang cerah!!!
May God give us a brighter eid!!!

 

[Asyur an-Nagi]

mintak maaf bila asap dari indonesia dah mengganggu kawan-kawan kat Malaysia. doakan kitorang boleh overcome pasal teruk ni.

 

[syilla]

^^^oh my you're so sweet
(alahai baiknya dia)

i think in indonesia is worst right
(saya rasa dekat indonesia jerebunya lebih terukkan?)

i saw it in the tv
(saya tengok dalam tv)

 

[north_malaysian]

^^^oh my you're so sweet
(alahai baiknya dia)

i think in indonesia is worst right
(saya rasa dekat indonesia jerebunya lebih terukkan?)

i saw it in the tv
(saya tengok dalam tv)

Walaupun ramai bangang-bangang di Malaysia ini menyalahkan Indonesia.... tapi saya tidak.
Eventhough they are many fools in Malaysia blaming Indonesia .... but not me.

Semoga tuhan mengurniakan hujan untuk hari raya yang lebih cerah untuk muslimin di Indonesia, Malaysia, Singapura dan Brunei

May God make it raining for a brighter eid for Muslims in Indonesia, Malaysia, Singapore and Brunei.

 

[syilla]

don't be jealouse of me...my office is closed from today onwards...till next-next week
(jangan marah....ofis kita tutup mulai hari ini)

so now i'm at home...suppose to clean up the house and i've already sent my son to school
(jadi sekarang ni kita kat rumah...sepatutnya bersihkan rumah...dan anak pun dah dihantar ke sekolah)

but i'm still infront of the computer... :uuh:
(tapi kita masih didepan komputer)

 

[Asyur an-Nagi]

^^^oh my you're so sweet
(alahai baiknya dia)

i think in indonesia is worst right
(saya rasa dekat indonesia jerebunya lebih terukkan?)

i saw it in the tv
(saya tengok dalam tv)

saya rasa betul2 bersalah. semoga hujan deras lekas turun.
(nah... i really feel so guilty on behalf my indonesian brothers and sistas, may Allah gives us a downpouring rain)

ya, jerebunya teruk sangat kat sini
(yea, it is much worst here)

 

[north_malaysian]

Yang bersalahnya orang yang bakar hutan tu bukannya semua warga Indonesia...
The guilty parties are among those people who burn the jungles not all Indonesian citizens.

Di Pulau Pinang, jerebu makin teruk jugak..
In Penang, the haze situation is getting worse..

Saya juga ingin menyalahkan orang-orang Malaysia yang bakar sampah dan main mercun...
And I also want to blame Malaysians who burn their rubbish and play firecrackers...

 

[Asyur an-Nagi]

don't be jealouse of me...my office is closed from today onwards...till next-next week
(jangan marah....ofis kita tutup mulai hari ini)

so now i'm at home...suppose to clean up the house and i've already sent my son to school
(jadi sekarang ni kita kat rumah...sepatutnya bersihkan rumah...dan anak pun dah dihantar ke sekolah)

but i'm still infront of the computer... :uuh:
(tapi kita masih didepan komputer)

kat sini dental clinic tutup dua hari jer. selebihnya dah kena masuk pasal pasien2 dah tunggu.
(my dental clinic would be closed for two days only. after that, the patients are queueing already)

sedapnya boleh libur cepat
(how nice to have days off soon)

 

[north_malaysian]

[BANANA]SELAMAT HARI RAYA SEMUA!!!!! MAAF ZAHIR DAN BATIN!!!!! [/BANANA]

 

[Asyur an-Nagi]

Yang bersalahnya orang yang bakar hutan tu bukannya semua warga Indonesia...
The guilty parties are among those people who burn the jungles not all Indonesian citizens.

Di Pulau Pinang, jerebu makin teruk jugak..
In Penang, the haze situation is getting worse..

Saya juga ingin menyalahkan orang-orang Malaysia yang bakar sampah dan main mercun...
And I also want to blame Malaysians who burn their rubbish and play firecrackers...

awak ni bijak sangat...
(you are so wise bro)

kalau semua berfikir dalam macam awak, pasal ni boleh kita selesaikan bersama2
(just if everyone think as deep as you, we could overcome it sooner 2gether)

 

[north_malaysian]

don't be jealouse of me...my office is closed from today onwards...till next-next week
(jangan marah....ofis kita tutup mulai hari ini)

so now i'm at home...suppose to clean up the house and i've already sent my son to school
(jadi sekarang ni kita kat rumah...sepatutnya bersihkan rumah...dan anak pun dah dihantar ke sekolah)

but i'm still infront of the computer... :uuh:
(tapi kita masih didepan komputer)

Hari ni hari terakhir saya bekerja... kemudian cuti sampai 29 haribulan...
Today is my last day working ... then holiday until 29th

Kat ofis depa pasang lagu raya!!!
They're listening to Eid songs in the office!!!

Bos pun dah bagi duit raya!!!
Even the Boss had given us 'Eid' money!!!

 

[syilla]

saya rasa betul2 bersalah. semoga hujan deras lekas turun.
(nah... i really feel so guilty on behalf my indonesian brothers and sistas, may Allah gives us a downpouring rain)

ya, jerebunya teruk sangat kat sini
(yea, it is much worst here)

is not your fault...or do you burn the trees to built your clinich :uuh:
(bukannya salah awak...atau...awak bakar pokok nak bina klinik)

just kidding...don't feel guilty...
(bergurau jer...janganlah rasa bersalah)

we only can try to stop them from burning the trees
(kita hanya boleh mencuba untuk menghalang mereka...itu saja ffended: )

libur :?

i learn new word today
(saya belajar perkataan baru hari ni)

 

[north_malaysian]

awak ni bijak sangat...
(you are so wise bro)

kalau semua berfikir dalam macam awak, pasal ni boleh kita selesaikan bersama2
(just if everyone think as deep as you, we could overcome it sooner 2gether)

Betul.... yang penting ialah cara menyelesaikan masalah, bukannya tuduh-menuduh.... BUANG MASA sahaja
Yes.... the most important thing is to find the solution, not to blaming others ... it's WASTING TIME only

Malangnya, bukan semua orang Malaysia berpendapat seperti saya!!!
Unfortunately, not all Malaysians think like me!!!

 

[syilla]

^^^and the indonesian blames us too
(indonesia pun tuduh kita juga)

blaming each other .... *sigh...
(tuduh menuduh...alahai...)

it is good eid is coming...so they'll forget for a while about all this haze
(bagus juga eid makin hampir...jadi terlupa sekejap nak bergaduh mengenai jerebu ni)

 

[Asyur an-Nagi]

sorry, saye dah lupa ini malaysian thread libur=cuti
(sorry, i forgot this is a malaysian thread. libur means cuti)

 

[syilla]

saya kena kemas ni rumah ni....sebelum balik raya di kampung suami
(i have to start cleaning the house before i go for eid in my husband's hometown)