Mari belajar Bahasa Malaysia (perbualan)

  • Thread starter Thread starter Selising
  • Start date Start date
  • Replies Replies 69
  • Views Views 12K
Dhulqarnaeen said:
:sl:
Its so funny to read you all talking Malay. And if I translate it to Indonesian the meaning will be so funny. Although Indo and malay have the same "rumpun", so the language most of all just the same. Just sometimes Indo use the language which Malaysian use it in another places, so its sounded weird :D . For example:

In Indo we will say it like "mulailah dengan sepatah dua patah kata.


Indo: Sesudah itu buatlah kalimat yang sederhana.
Usually the word ayat in indo used to mention words in Al Qur'an.


Indo: Saya mau makan ikan


Indo: Biar saja (or biarkan saja) orang marah kalau kita bicara/ngomong campur baur.
This is what so funny :D cause rojak (Or in Indo we call it "rujak") is name of a food in here. Its full with fruits (most of them with sour tastes) and mix with sambal. So different kinda fruits mixed in one plate. So maybe thats why you call it "bahasa rojak" yee? Cause the language mixed, Allahu A'lam.

Its heard funny to Indonesian sometimes to hear Malay talking, but maybe Indonesian sounds funny too in Malays ears right? :)
Click to expand...

ya sangat lucu
(yes it is so funny)

lebih-lebih lagi bila dengar maya karin bercakap :D
(especially when i hear maya karin talk)

tapi kita tak pandai langsung bahasa indonesia ni
(but i'm not good in indonesia language)
 
Dhulqarnaeen said:
:sl:
Its so funny to read you all talking Malay. And if I translate it to Indonesian the meaning will be so funny. Although Indo and malay have the same "rumpun", so the language most of all just the same. Just sometimes Indo use the language which Malaysian use it in another places, so its sounded weird :D . For example:

In Indo we will say it like "mulailah dengan sepatah dua patah kata.


Indo: Sesudah itu buatlah kalimat yang sederhana.
Usually the word ayat in indo used to mention words in Al Qur'an.


Indo: Saya mau makan ikan


Indo: Biar saja (or biarkan saja) orang marah kalau kita bicara/ngomong campur baur.
This is what so funny :D cause rojak (Or in Indo we call it "rujak") is name of a food in here. Its full with fruits (most of them with sour tastes) and mix with sambal. So different kinda fruits mixed in one plate. So maybe thats why you call it "bahasa rojak" yee? Cause the language mixed, Allahu A'lam.

Its heard funny to Indonesian sometimes to hear Malay talking, but maybe Indonesian sounds funny too in Malays ears right? :)
Click to expand...

"Bahasa rojak" adalah perkataan slanga moden. Rojak adalah sejenis makanan di Malaysia, sama seperti Bahasa Indonesia. Tapi apabila orang berkomunikasi dengan menggunakan dua atau tiga bahasa, contohnya "You sayang I ke?", ia diibaratkan seperti rojak, iaitu mencampur baurkan pelbagai bahasa di dalam satu perkataan. Jadi, terciptalah perkataan 'Bahasa Rojak'.
"Bahasa Rojak" is a modern slang word. Rojak is a name of a meal, just like in Indonesian. But when a person communicate with 2, or 3 languages, for example "You sayang I ke?" ("Do you love me"), it's like a "rojak", where lots of languages used and mixed up in one sentence. Thus the word "Bahasa Rojak was created".
 
kita pun ada rojak juga
(we have rojak too)

rojak buah, rojak mee
(fruit rojak, noodle rojak)
 
syilla said:
ya sangat lucu
(yes it is so funny)

lebih-lebih lagi bila dengar maya karin bercakap :D
(especially when i hear maya karin talk)

tapi kita tak pandai langsung bahasa indonesia ni
(but i'm not good in indonesia language)
Click to expand...

Kalau Dhulqarnaeen dengar kita bercakap dalam dialek Kelantan atau Utara mesti dia lagi keliru.....:okay:

If Dhulqarnaeen listen to us speaking in Kelantanese or Northern dialect for surely he'll be evenmore confused.....:okay:

Syilla, nak buka thread dalam Bahasa Kelantan?
Syilla, would you like to open a thread in Kelantanese?
 
north_malaysian said:
Kalau Dhulqarnaeen dengar kita bercakap dalam dialek Kelantan atau Utara mesti dia lagi keliru.....:okay:

If Dhulqarnaeen listen to us speaking in Kelantanese or Northern dialect for surely he'll be evenmore confused.....:okay:

Syilla, nak buka thread dalam Bahasa Kelantan?
Syilla, would you like to open a thread in Kelantanese?
Click to expand...

kita malas :p
(I'm too lazy)

mintalah selinsing bukakan
(ask selinsing if she can open it)

tak pun buka thread bahasa penang
(or better open penang languange thread)

saya rasalah kan bukannya bahasa tapi dialek/slang
(i think we shouldn't be use 'language' but 'slang')
 
kawan-kawan sumer, nape saya tak layak hantar pm atau balas blk pm yg org lain anto?
frens, why am i not entitled to send pm or reply to pm sent by others?
 
ummi_zulfaa said:
kawan-kawan sumer, nape saya tak layak hantar pm atau balas blk pm yg org lain anto?
frens, why am i not entitled to send pm or reply to pm sent by others?
Click to expand...

minta maaflah...awak masih ahli terhad
(I'm sorry you are limited members)

post kan banyak-banyak sikit nanti bolehlah
(you post as much as you can...later you can reply)

cubalah halal fun dulu kalau nak post banyak-banyak
(try halal fun first if you want to post a number of posts)
 
31 Ogos

Tanggal 31
Bulan lapan lima puluh tujuh
Merdeka ! Merdeka !
Tetaplah merdeka
Ia pasti menjadi sejarah

Tanggal 31
Bulan lapan lima puluh tujuh
Hari yang mulia
Hari bahagia
Sambut dengan jiwa yang merdeka

Mari kita seluruh warga negara
Ramai-ramai menyambut hari merdeka
Merdeka !
Tiga satu bulan lapan lima puluh tujuh
Hari mulia negaraku merdeka

tolong terjermahkan nm...nanti kita bayarlah :D
(nm please translate for me...i'll pay :D)
 
syilla said:
minta maaflah...awak masih ahli terhad
(I'm sorry you are limited members)

post kan banyak-banyak sikit nanti bolehlah
(you post as much as you can...later you can reply)

cubalah halal fun dulu kalau nak post banyak-banyak
(try halal fun first if you want to post a number of posts)
Click to expand...

tak pun, quote saja mana-mana kenyataan yang ummi zulfa suka, pastu bubuhlah satu smiley kat situ... buatlah dalam 200 kali!!! :giggling:

If not, why dont you just quote any statement you like, then just post a smiley there .... and do it for another 200 times!!! :giggling:
 
syilla said:
31 Ogos

Tanggal 31
Bulan lapan lima puluh tujuh
Merdeka ! Merdeka !
Tetaplah merdeka
Ia pasti menjadi sejarah

Tanggal 31
Bulan lapan lima puluh tujuh
Hari yang mulia
Hari bahagia
Sambut dengan jiwa yang merdeka

Mari kita seluruh warga negara
Ramai-ramai menyambut hari merdeka
Merdeka !
Tiga satu bulan lapan lima puluh tujuh
Hari mulia negaraku merdeka

tolong terjermahkan nm...nanti kita bayarlah :D
(nm please translate for me...i'll pay :D)
Click to expand...

31st August

On the 31st
8th month '57
Independence! Independence!
Indipendence forever
It will be a historical moment

On the 31st
8th month '57
The day of honour
The day of happiness
Let celebrate it with spirit of independence

Let us all the citizens of the country
Together in celebrating Independence Day
Independence!
31st of the 8th month '57
The honoured day of my country independence.
 
Selamat hari merdeka semua...mungkin esok tak sempat nak ucapkan
(Happy national day to all...maybe tomorrow i won't be able to wish you all)
 
ummi_zulfaa said:
kawan-kawan sumer, nape saya tak layak hantar pm atau balas blk pm yg org lain anto?
frens, why am i not entitled to send pm or reply to pm sent by others?
Click to expand...


Ummi Zulfa... tak banyak nampak awak punya post
UZ... I didn't see a lot of posting from u

Buat sehingga 50 post, baru boleh terlepas dari Limited Member
Make more than 50 posts then only you can be out of Limited Member

Semoga Berjaya
Good Luck
 
Assalamu'alaikum kwan2,

selising,
saya sibuk sikit di opis, tu yg takde masa ke sini
I'm quite busy, that's why i don't have time to be here

terima kasih kwn2 kerana bagtau saya yg saya kene post 50 dulu br layak antar pm atau mebalasnya semula
thanks to all of you freinds of telling me that i have to post at least 50 to entitle me to send pm or reply it

p/s tolng betulkan mana yg salah terjemahan saya tu ye.
 
ummi_zulfaa said:
Assalamu'alaikum kwan2,

selising,
saya sibuk sikit di opis, tu yg takde masa ke sini
I'm quite busy, that's why i don't have time to be here
Click to expand...

peruntukkan sedikit masa untuk dapatkan 50 hit. Seronok kalau boleh berbual dengan kawan-kawan Melayu
just spend some times for the sake of hitting 50 posts. Its fun to be able to chat to fellow Malaysian
 
apsal lambat beno thread ni berjalan? takde ke cerita menarik untuk di bualkan?
Saya buka thread cari tadi.....dan topik yang masih panas sekarang pasal si mak et tuu...so boring lah.
 

Similar Threads

Back
Top