Plz tell me the meaning of this arabic word...

  • Thread starter Thread starter swanlake
  • Start date Start date
  • Replies Replies 174
  • Views Views 74K
Re: Pls tell me the meaning of this Arabic word

Jurhumite Solja said:
Actually, Uhibak aladhi ahbabtani lahu doesn't make sense. Rather, Uhibak fee Allah makes more sense. Uhibak Fee Allah means I love you in Allah or for the sake of.

:w:
Oooooh....here is the arab einstein I see. Only joking. I actually learnt the dua from a dua book that one of the cleaners from saudi gave to me. She took me to the library in the haram. Gave me loads!!

Allah ma3ak
Click to expand...
 
Re: Pls tell me the meaning of this Arabic word

Well, it could mean that. Because how you said it exactly means, "I love you for the one you loved me for." It could mean for Allah. But what if you love someone for the sake of love. You know.

But, more accurately, one can say, "Uhibak lillah" or "Uhibak Fillah." Same meaning just different word usage.


Salam
 
Re: Pls tell me the meaning of this Arabic word

Assalamu'Alaykum

Ameeratul Layl said:
:sl:
The one I gave to you:
Uhibak Aladhi ahbabtani lahu,
Is the best way to say it....cuz it simply means:

I love you for the sake of Allah. Ignore all of this fiilah.
Yes, feel does mean elephant and its rather confusing. So jst stick to myn.:happy1:

Allah ma3ik
Click to expand...

Acually its "Ahabakal lathey ahbabtaney lahu" and that is in reply to when someone says " i love u for the sake of Allah. meaning

Uhibak Aladhi ahbabtani lahu,- May he who u love me for Love you.

now the sis Miss. Ameera feel does mean elephant. but the word in this sentance is "FIL LLAH" 2 words. meaning literally

Fil- In
ALLAH- Allah

so one someone says Inne uhibukey fil llaah. they are saying i love u for the sake of Allah.

and the reply to that would be....

Ahabakal lathey ahbabtaney lahu- May he who u love me for love you.
 
Re: Pls tell me the meaning of this Arabic word

3washey said:
Assalamu'Alaykum



Acually its "Ahabakal lathey ahbabtaney lahu" and that is in reply to when someone says " i love u for the sake of Allah. meaning

Uhibak Aladhi ahbabtani lahu,- May he who u love me for Love you.

now the sis Miss. Ameera feel does mean elephant. but the word in this sentance is "FIL LLAH" 2 words. meaning literally

Fil- In
ALLAH- Allah

so one someone says Inne uhibukey fil llaah. they are saying i love u for the sake of Allah.

and the reply to that would be....

Ahabakal lathey ahbabtaney lahu- May he who u love me for love you.
Click to expand...


:sl:
I was close....:hmm:
 
Re: Pls tell me the meaning of this Arabic word

Not to argue but some tiny corrections if you do not mind.

3washey said:
Assalamu'Alaykum
Acually its "Ahabakal lathey ahbabtaney lahu" and that is in reply to when someone says " i love u for the sake of Allah. meaning
Click to expand...
Ok, if it is a reply then it is perfectly acceptable in my opinion. The breakdown of the sentence:
Ahabak, not Ahabkal, is an action word which means, loved you...
Allathee- that
ahababtaney - whom you loved me
Lahu - for

Uhibak Aladhi ahbabtani lahu,- May he who u love me for Love you.
Click to expand...
correct. Although, it's hard to write Arabic words using the Latin alphabets.

now the sis Miss. Ameera feel does mean elephant. but the word in this sentance is "FIL LLAH" 2 words. meaning literally

Fil- In
ALLAH- Allah
Click to expand...
You are right. It is two words. However, it's not "fil." It's fee (في), which means in or at.
The two words get combined when pronounced. Meaning, instead of saying fee Allah, it's pronounced as feellah.

so one someone says Inne uhibukey feellah. they are saying i love u for the sake of Allah.

and the reply to that would be....

Ahabak allathey ahbabtaney lahu- May he who u love me for love you.
Click to expand...

As I said earlier, I'm not trying to argue. I am just trying to explain things so when we learn something we learn it the correct way.

Salam
 
Re: Pls tell me the meaning of this Arabic word

Assalamu'Alaykum

mashAllah barakallahu feek,however there are no mistakes, it is when writing them out in latian, the "AL" in AhabakAL Lathey- its making the connection between the 2 words. this also makes it " Ma'roof" -a definite article (arabic grammar.)

and " FILLAH" again... making connections

it is not

"FEE ALLAH" no, thats not how it is pronounced so why write it like that? it is pronounced " FILLAH" sa7? so like u said...

I am just trying to explain things so when we learn something we learn it the correct way.
Click to expand...
 
Last edited:
Re: Pls tell me the meaning of this Arabic word

3washey said:
Assalamu'Alaykum

mashAllah barakallahu feeki, but ukti there are no mistakes, it is when writing them out in latian, and the "AL" in AhabakAL Lathey- its making the connection between the 2 words.

and " FILLAH" again... making connections
Click to expand...


:sl:
Okay sis.

Allah ma3ik
 
Re: Pls tell me the meaning of this Arabic word

3washey said:
Assalamu'Alaykum

mashAllah barakallahu feek,however there are no mistakes, it is when writing them out in latian, the "AL" in AhabakAL Lathey- its making the connection between the 2 words. this also makes it " Ma'roof" -a definite article (arabic grammar.)

and " FILLAH" again... making connections

it is not

"FEE ALLAH" no, thats not how it is pronounced so why write it like that? it is pronounced " FILLAH" sa7? so like u said...
Click to expand...

I understand it's pronounced as such. But, to make things clear, they are two words. Fee and Allah. However, should you write it in Arabic, are you going to write it this way, "فيالله" as one word or this way, "في الله," as two words?
 
Re: Pls tell me the meaning of this Arabic word

Assalamu'Alaykum

Ok Khair InshAllah akhee whatever u say. Its just transliteration, but i might have made a mistake, barakallahfeek for correcting me.
 
Re: Pls tell me the meaning of this Arabic word

:sl:

However the meaning of transliteration is to make it easy to read the word in question and this does not necessarily mean that it has to be a correct potrayal of the "spellt" form of the word, in the light of this "Fillah" would be more correct.
 
Re: Pls tell me the meaning of this Arabic word

ﺥﻣﭺﻩﻰﭳﻍ

what does the above word mean?
 
Re: Pls tell me the meaning of this Arabic word

:sl:
The letters didn't come out properly.
 
Re: Pls tell me the meaning of this Arabic word

ﺥﻣﭺﻩﻰﭳﻍ

umm..now?do I have to make it larger?It is someone's username on a site.
 
Re: Pls tell me the meaning of this Arabic word

Assalamu'Alaykum

from the Jeem with the 3 dots ( chay ) i can concluded its not arabic, its farsi/urdu or what not. and as bro zAk said its not proper.
 
Re: Pls tell me the meaning of this Arabic word

:sl:

If I say Min Ayna Anta/Anti, does it mean Where are you from? And if I way ayna anta/anti, does it mean Where are you?

:w:
 
Re: Pls tell me the meaning of this Arabic word

salam
if it is an arabic word what does the word 'tasfia' mean? if it isn't an arabic word but another language word can you tell me the meaning of this word? jazakallah
wasalam
 
Re: Pls tell me the meaning of this Arabic word

salam
does anyone know the meaning of the word above?
wasalam
 

Similar Threads

Back
Top