*** Urdu Game ***

[Periwinkle18]

khataat= caligrapher

nxt:zindan

 

[Kas1m]

Chaukat = seat
Next is Saaghar

 

['Abdul Rahmaan]

saaghar - ocean / sea

fiq' rah

 

[Kas1m]

Fiqrah = sentence
Next is rashk e qamar (i dont know its meaning too. Heard it in qawwali)

 

['Abdul Rahmaan]

Seems to be an idiom. Difficult to explain without the sentense used in.

Literally,

Rashk - Envy
Qamar - Moon

If it's 'Kamar' then it means 'waist'

Not putting my word coz I dunno if you're thinking to post the complete sentence in which 'Rashk e Qamar' was used or not.

 

[Kas1m]

The sentence is, its a shair
Mere rashk e qamar tu ne pehli nazar jab nazar se milai mazah aa gaya
Barq si gir gayi kaam hi kar gayi aag aisi lagai mazah aa gaya

 

['Abdul Rahmaan]

Oh! now I get it. OK!

When someone is very handsome (m) / beautiful (f), and we want to admire him / her with a word in a poetic verse, we say 'Rashk e Qamar'. What we want to say is that he / she is such a handsome / beautiful that even moon (that itself is very good looking / beautiful) is jealous of him / her.

 

[Kas1m]

Thanks. A lot of words i dont know used in poetry. Next?

 

['Abdul Rahmaan]

Dugna (Dug na)

 

['Abdul Rahmaan]

Zyaadati - Transgression / Excess

Next word is 'Larzish'

 

['Abdul Rahmaan]

Zyaadati doesn't mean movement. Harkat / Tehrik are the Urdu words for 'Movement.'

Larzish - Tremble

Next word is 'Tehrif'

 

['Abdul Rahmaan]

Oops! Sorry!

Laghzish - Slip

when someone leaves a true path and goes astray, we use the word 'Laghzish'

Next word 'Tehrif'

 

[Periwinkle18]

zindan is jail

tehrif is to praise sumone n i don't know wht laghzish mean,does it start wid Lam Gain?

 

[Periwinkle18]

does jiddat mean to struggle??

 

['Abdul Rahmaan]

Hey sister, no, it doesn't mean struggle. Urdu word for 'to struggle' is 'Koshish karna.'

Jiddat - Innovation

Next word is 'Parwarish'

 

[Periwinkle18]

parwarish is to nourishment/brought up

nxt:miqraz

bro fed up ur urdu is so gud. u live in Pakistan??

 

['Abdul Rahmaan]

Sorry! it's a new word for me. Never heard of it.

 

[Periwinkle18]

i'll wait 4 other to reply n if nobody knows the answer i'll post it.

 

[Periwinkle18]

theres no need to be sorry bro u'll learn alot frm this game bro zak's urdu is really good.

 

['Abdul Rahmaan]

Hey sister, plz accept my apology coz I just saw your question. Yea! I'm from Pakistan AND this is the 6th time that I've visited this page to check whether the word was translated or not.