Arabic-English translation requests

  • Thread starter Thread starter afriend
  • Start date Start date
  • Replies Replies 816
  • Views Views 245K
SAYA said:
its something about the effect of Quran in people and removing their grief and sadness

if I had the time I will translate it for u huni :( sorry :(
Click to expand...

no prob sis i'll be waiting for the translation. Take ur time.
 
sister periwinkle18
7aar fikry another one it's so nice
about this nashid i don't know what is called.
 
إنَّما الدُّنيا فَنَاءٌ ليس للدنيا ثبوت
إِنّما الدُّنيا كَبَيْتٍ نسجتهُ العنكبوت
وَلَقَدْ يَكْفِيكَ مِنْهَا أيها الطالب قوت
و لعمري عن قليلٍ كُلُّ من فيها يموتُ
 
Amatul Wadud said:
إنَّما الدُّنيا فَنَاءٌ ليس للدنيا ثبوت
إِنّما الدُّنيا كَبَيْتٍ نسجتهُ العنكبوت
وَلَقَدْ يَكْفِيكَ مِنْهَا أيها الطالب قوت
و لعمري عن قليلٍ كُلُّ من فيها يموتُ
Click to expand...
hmmm that second line is not part of the nasheed.
 
Muneerah said:
:sl:

rough translation

سكنت في دار السكينة ... و أكلت من سئره الطعام

i lived in the house of tranquility, and i ate from it food

من خبز و لحم و غيرهما ... مما يأتي إلى هذه الأيام

from bread, and meat and others, (i'm not so sure bout the second one)

آه! هذا عيش حقيقة ... الذي رأيت في سائر الأحلام

Ah this is the true life that i have seen in all my dreams
Click to expand...

That's the poem i wrote :X
 
Amatul Wadud said:
Just found out:

The worm recited these lines of poetry when he reached the man's belly:


I live in the house of tranquility and eat from its leftover food


Of bread and meat and others from that which comes to these days

Aah! This is the real life which I see in some dreams.​
Click to expand...
And that's tmr's translation.
 
Does anyone know what this means?

الموارد

al-mawarid
 
Last edited:
could someone translate this fatwa for me....
http://www.sahab.net/forums/showthread.php?t=334842

i get what its saying, but i need it word for word
Click to expand...

Loyalty and disavowal means loving the believers and being loyal to them, hating the unbelievers, being their ennemy and disavowing them and their religion.

That is loyalty and disavowal like Allah said in sourat al-moumta7ana:

There is for you an excellent example (to follow) in Abraham, and those with him, when they said to their people: we are clear of you and whatever ye worship besides Allah: we have rejected you, and there has arisen, between us and you, enmity and hate forever, unless ye believe in Allah and Him alone. (Quran 60:4)

Hating them and being their ennemy does not mean oppressing them or aggressing them if they are not combattants; it means hating them and being their ennemy in your heart, not having them as your friends. If they greet you, you should return their greeting, advise them to do good because Allah said:
And dispute ye not with the people of the book, except with means better (than disputation). (Quran 29:46)

The people of the book are the jews and the christians (and other kafirs to whom you promised safety). But those of them who aggress others must be punished.
A believer can dispute with them with better means ( see the previous aaya) because Allah said: Invite (all) to the way of thy Lord with wisdom and beautiful preaching and argue with them in ways that are best and most gracious. (Quran 16:125)

So a beliver cannot aggress or oppress the non-believers, even though he hates them for the sake of Allah, he can make daawa and invite them to believe in Allah and guide them to the truth.

It is ok to give them charity because God said: Allah forbids you not, with regards to those who fight you not for your faith nor drive you out of your homes, from dealing kindly and justly with them: for Allah loveth those who are just. (Quran 60:8)

As was proven in the 2 sahihs, the prophet (PBUH) ordered Asmaa bint Abi Bakr (may Allah be pleased with her) to maintain her relation with her mother who was a kafira after the truce that was agreed between the prophet (PBUH) and the peeople of Mecca.
 
Last edited:
:sl:
^jazakillahu khair sis...but the source is majmoo3 al-Fatawaa, but what do the words after that mean? :-[
 
Umm ul-Shaheed said:
:sl:
^jazakillahu khair sis...but the source is majmoo3 al-Fatawaa, but what do the words after that mean? :-[
Click to expand...

مجموع فتاوى ومقالات متنوعة الجزء الخامس. It means

It means: various fatwas and articles-part 5
 
أخبرنا محمد بن عبد العزيز بن أبي رزمة واسمه غزوان قال حدثنا الفضل بن موسى عن الأعمش عن حبيب بن أبي ثابت عن سعيد بن جبير
-عن ابن عباس أن النبي صلى الله عليه وسلم كان يصلى بالمدينة يجمع بين الصلاتين بين الظهر والعصر والمغرب والعشاء من غير خوف ولا مطر قيل له لم قال لئلا يكون على أمته حرج

Muhammad bin Abdul Aziz bin Abi Rizma Ghazwan by name said, Alfadhl bin Musa told us that Alamish through Habeeb bin Abi Thabit from Saeed bin Jubair - from Ibn Abbas that the Prophet (saw) used to pray at Madeena combining two prayers between zuhr and asr, and maghrib and isha, without fear or rain. Someone asked why. He (Prophet (saw)) said, to remove difficulty from His community.
​
 
Hi there. Could someone explain to me Saladin, the great Muslim commander's name? It's Salah ad-Din, the latter part I know as 'the faith'. What does Salah mean?
 
Saladin is Salah al-deen. It means: righteousness of religion.
 
:sl:
the word 3izza (عزة) can mean both honor and glory, right?

is the meaning on this phrase أنا مبدئي أن الهوان لغيرنا، والعز لي ولأمتي وبلادي the following:
my beginning is that weakness is for other than us, and that glory/honor is for me, my ummah and my lands

and also the name baasim (باسم) means one who is smiling, so then does the name Bassaam (بسام) mean one who is always smiling?
 
the word 3izza (عزة) can mean both honor and glory, right?

is the meaning on this phrase أنا مبدئي أن الهوان لغيرنا، والعز لي ولأمتي وبلادي the following:
my beginning is that weakness is for other than us, and that glory/honor is for me, my ummah and my lands

and also the name baasim (باسم) means one who is smiling, so then does the name Bassaam (بسام) mean one who is always smiling?
Click to expand...

u r right.
3ezza means honor and glory
Bassam is just a variant of the name Bassem. Bassam is basically a "moubalagha": exageration of Bassem.
 
Last edited:

Similar Threads

Back
Top